"XP" ?
Reaksi hebat dari kulit
Sebagai akibat karena terkena sinar ultra violet.
"XP" Kaoru termasuk tipe A yang merupakan kasus serius.
Seiring dengan bertambahnya usia,
Dia mungkin bisa mengalami kerusakan otak atau sistem syaraf
Dia bisa disembuhkan, bukan ?
Maaf. Tapi belum ada penyembuhannya.
Berikan aku satu...
Apa kau punya uang logam lima yen ?
Uang logam lima yen ?
Aku akan menyimpan ini sebagai jimat keberuntungan...dalam ingatanku.
Kouji...
Lama tidak bertemu.
Mengapa kau kemari ?
Aku bertanya pada orang sekitar.
Apa kau baik-baik saja ?
Ya.
Ada sesuatu yang mau kubicarakan kepadamu.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Wah.., itu benar...
Menakjubkan.
Stay with me.
Kau adalah sinar matahari yang paling terang dalam hidupku.
Stay with me.
Aku ingin mengenggam tanganmu selamanya.
Dan perlahan menjalani jalan masa depan bersamamu.
Ada apa dengan Misaki ?
Kau jahat ! Kau seharusnya adalah temanku !
Maaf, maaf.
Kaoru, apa yang bisa kulakukan untuk membuatku bersemangat ?
Masih belum berbaikan ?
Dia sudah berhenti dari pekerjaannya sebagai host.
Kurasa sekarang dia bekerja di motel.
Darimana kau tahu ?
Eh ? Oh...
Kouji memberitahuku.
Kalian masih berhubungan... itu bagus.
Sedangkan aku belum mendengar kabar darinya.
Kenapa kau tidak berinisiatif dan menghubunginya ?
Tidak, dia tidak menghubungiku, berarti pasti dia tidak tertarik.
Seharusnya dia yang menghubungiku untuk minta maaf.
Aku menghubunginya ? Tidak akan.
Tapi sepertinya aku mungkin sudah melakukan hal yang salah, pasti aku yang salah.
Aku benar-benar berpikir bahwa kali ini akan berbeda.
Dan hubunganku akan berjalan dengan lancar.
Mengapa aku melakukan ini ?
Ayo mainkan.
Tidak. Aku tidak tahu bagaimana memainkan gitar.
Oh, aku harus segera kembali ke stan barbekyu.
Kau masih belum selesai di sini.
Kuserahkan padamu.
Aku akan ambil satu.
Ok.
Ini.
Mengapa aku mendapat yang gosong ?
Oh...kau menyadarinya.
Tentu saja.
Harganya 150 yen.
Sebenarnya, aku datang untuk minta tolong padamu.
Tolong bayar dulu.
Ok.
Membawa Ryuusuke ke taman hiburan ?
Yup.
Dan kemudian kita berpura-pura bertemu seolah-olah hanya kebetulan.
Misaki benar-benar ingin bertemu dengannya, tapi dia terlalu keras kepala untuk mengakuinya.
Kasihan dia.
Tentu, kita tidak harus menunggu terlalu lama.
Kita bisa pulang setelah mereka saling bertemu.
Kita hanya perlu membawa mereka ke sana, hanya itu.
Bisakah kau melakukannya ?
Apa akan berhasil ?
Tentu saja... dalam film-film berhasil.
Apa ?
Tidak apa-apa. Aku hanya berpikir bahwa kau teman yang menakjubkan.
Bahkan terakhir kali kau menerjang masuk ke klub.
Itu karena Misaki adalah teman baikku.
Aku sering diganggu saat kami masih kecil karena aku selalu sakit.
Tapi Misaki selalu datang menolongku.
Itulah sebabnya aku suka Misaki.
Baiklah...aku akan meyakinkan Ryuusuke.
Benarkah ?
Kapan ?
Malam hari, besok lusa.
Saat malam hari ?
Tidak bisa ?
Bukan begitu...kita sepertinya selalu bertemu hanya saat malam hari.
Mungkin.
Tidak pernah meyangka langit saat sore hari sangat indah.
Melihat langit membuatku menghargai betapa luasnya dunia ini.
Membuatku menyadari bahwa aku bodoh, karena semua masalahku terlihat sangat kecil.
Aku mulai berpikir seperti ini...
Setelah bertemu denganmu.
Aku harus kembali bekerja.
Taiyou No Uta A Song To The Sun
This TV Serial Brought To You By D-Fansubs ~ D r a m a F a n s u b s
Indonesian Translator : Shin & Larck
Indonesian Editor / QC : Shin
Special Thanks To :
Evannee, Chsaf, Wrow, Taka, Tianji, Willy-kun
Thank You To All Raw Providers And Uploaders
Thank You For Watching With Us ! ^_^o
Aku tidak terbiasa dengan pekerjaan berat.
Ryuu..
Wah...dari mana kau datang ?
Ayo pergi ke taman hiburan.
Taman hiburan ?
Malam ini, hanya kita berdua.
Kenapa dua orang laki-laki pergi ke taman hiburan bersama ?
Ya...terkadang mereka melakukannya...
Sebentar...ada yang tidak beres.
Ada apa ?
Apa...
Ada apa ?
Hah ?
Kau ingin mencari gadis bukan ?
Ya. Mencari gadis.
Benarkah ? Ternyata kau orang yang sangat berterus terang.
- Apa kita akan pergi ? - Tentu saja, di sana akan ada wanita...
Di sana pasti ada wanita...aku juga ingin mencari gadis.
Aku juga ingin pergi.
Kami ikut.
Kalian berdua tidak diajak.
Yah, tiga orang sudah cukup, empat orang akan terlalu banyak.
Jadi kau tidak ikut.
Kau sudah dengar.
Kenapa aku tidak boleh ikut ?
Aku juga benar-benar ingin pergi.
- Tapi akan terlalu banyak orang. - Tidak masalah siapa yang pergi dan tidak.
Ryuusuke, Kalian berencana pergi ke taman hiburan ?
Karena kita belum merayakan diterimanya aku disini, bagaimana kalau kita semua pergi bersama ?
Benar, kita semua akan pergi bersama.
Pergi ke taman hiburan membuat selera makanku menjadi lebih baik.
Maaf...tapi kau yang akan mentraktir.
- Tapi, jika semua pergi, bagaimana dengan semua pekerjaan di sini ? - Benar juga.
Pergilah... Pergilah...
Pergi bersenang-senanglah...
Aku akan menangani pekerjaan di sini.
Yahoo !!!
Tapi, aku akan memotong masing-masing gaji kalian untuk hari itu sebesar 750 yen.
- Hore ! - Sudah diputuskan, kita semua akan pergi.
Ini pesanan anda... silahkan dinikmati.
Selamat pagi, aku berangkat sekarang.
Kaoru, Bukankah sudah kukatakan sinar matahari berbahaya ? Jangan pergi !
Ya aku tahu, Aku hanya pergi ke taman hiburan bersama Misaki.
Hanya kalian berdua ?
- Tentu saja. - Kalau begitu pergilah.
Hati-hati, jangan sampai kau kelelahan.
Kau terlalu kuatir.
- Aku pergi sekarang. - Hati-hati.
Tidak apa-apa, Dokter bilang tidak semudah itu penyakitnya mempengaruhi sistem syarafnya.
Bukan itu...
Hanya saja...
Sekarang kembali bekerja.
Sepertinya hanya pasangan yang datang ke taman hiburan saat malam hari.
Aku tidak suka sinar itu... kuharap bukan sinar ultra violet.
Aku sudah mengharapkan kita akan pergi ke sini bersama.
Kita harus mencoba semua permainan yang ada.
Baiklah.
Ya !
Ada apa ? Cepat..., ayo pergi...
Ah !
- Wow, Kebetulan sekali. - Ini benar-benar kebetulan.
- Bukankah begitu ? - Ya ?
Siapa itu...siapa... siapa...
Pacar Ryuusuke, dan temannya.
- Pacar Ryuusuke... - Misaki.
Aku Misaki, senang bertemu kalian semua.
Biar kuperkenalkan pada yang lainnya.
Yuuta, Haruo, Yuuko,....dan Joan.
Namaku Emily... bukan Joan.
Bagaimana kabarmu, namaku Amane Kaoru.
Senang bertemu denganmu.
Ayo pergi bersama.
- Akan lebih menyenangkan jika seperti itu. - Aku setuju.
- Ayo pergi... - Ayo pergi !
Maaf, semuanya memutuskan untuk ikut serta.
Tidak apa-apa, tidak masalah.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf, akhir-akhir ini aku sibuk dengan pekerjaan.
Maaf.
Kau kumaafkan karena kau menyebutku sebagai pacarmu.
Benarkah ?
Benar !
Baguslah, aku benar-benar senang.
Ayo pergi.
Kita juga harus pergi.
Tentu.
Bagus ! Ayo kita naik yang itu !
- Ini. - Terima kasih.
Mereka seperti sekumpulan anak kecil.
Kurasa orang yang membangun tempat ini benar-benar menakjubkan.
Semua permainan ini...seolah-olah kita berjalan dalam alam mimpi.
Menakjubkan.
Aku juga ingin seperti ini.
Walaupun hanya untuk sesaat,
Aku ingin musikku membuat mereka yang mendengarnya,
Melupakan kekuatiran mereka dan bergembira.
Tapi aku masih belum punya pendengar.
Sepertinya itu bagus.
Ya, Terima kasih.
Apa kau sudah mendengarkan CD-ku ?
Tentu saja.
Bagaimana ?
Sangat bagus.
Lagu mana yang kau suka ?
Lagu yang kelima.
Hanya ada tiga lagu dalam CD itu.
Apa kau serius ?
- Kau belum mendengarnya - Tunggu...Haruo...
Tunggu sebentar !
Haruo...Haruo
Ini pertama kalinya...
Pertama kalinya aku melihat Kouji berbicara dengan gembira dengan seorang gadis.
- Benarkah ? - Kouji biasanya selalu tertutup.
Dan tidak pernah punya pacar sejak sekolah.
Itu benar... aku lihat malam sebelumnya...
Apa ?
Rok panjang hitam...
- Rok panjang hitam ? - Aku melihat seorang gadis dari belakang.
Tapi Kouji tidak mau memberitahu apa-apa tentang gadis itu.
Tidak peduli siapa yang bertanya.
Sebenarnya tidak ada yang perlu disembunyikan.
Kaoru...?
Hei, berikutnya ayo kita pergi ke rumah hantu.
Segera.
Bagus, teruskan dengan pola yang sama.
Inspirasiku datang dengan melihat pekerjaanmu.
Aku ragu.
Inspirasimu sepertinya datang dari orang lain.
Jika kau tahu, kenapa kau tidak sebal ?
Aku melihat mantan kekasihku.
Cinta pertamaku.
Aku rasa lirik ini dibuat untuk membuatku cemburu,
Tapi kurasa aku terlalu berlebihan memperkirakan kepentinganku.
Asami...
Kata-katamu selalu membuat hati senang...
Tapi...
Aku merasa kau akan meninggalkanku.
Kau akan berhasil, aku percaya dengan bakatmu.
Aku tidak pantas untukmu jika aku melihatmu hanya sebagai wanita.
Waktu tutup taman hiburan hari ini sampai jam 3 pagi.
Selama itu, silahkan bersenang-senang.
PERMAINAN DI TUTUP
Jangan naik roller coaster.
Misaki, pergilah sendiri setelah ini.
- Tapi Kaoru... - Jangan mengkuatirkannya, dia bersama Kouji.
Ok ?
Pemandangannya sangat indah.
Lampu-lampu seperti bintang yang bercahaya dari atas sini.
Cut...Yuuko, Itu sangat hambar.
Tidak kreativitas.
Indahnya...
Seriuslah, sangat berdesakan disini !
- Biarkan aku keluar ! - Hey...
Rasanya sekarang agak sedikit aneh ?
Benarkah...?
Kau jadi pendiam.
Apakah kau punya.... pacar ?
Apa ?
Yuuta memberitahuku ada seorang wanita yang datang menemuimu.
Memakai rok panjang hitam.
Dia bukan pacarku.
Dia teman masa kecil.
Itu hebat...baguslah...
Wanita duluan.
- Maafkan aku. Maafkan aku - Kau tidak apa-apa ?
- Permisi ! - Hey.. !!
Halo !
- Cobalah bicara dengannya. - Bangun... bangun...
Ini kesempatan kita, ayo pergi.
- Tapi... - Jangan mengkuatirkan mereka.
- Ini semuanya salahmu, kau yang memaksanya. - Ini bukan salahku.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu ?
Mengapa kau bekerja pagi-pagi di pagi hari selama berada di SMU ?
Tidak ada alasan khusus, aku harus mencari nafkah.
Orang tuaku meninggal karena kecelakaan mobil saat aku masih duduk di kelas enam.
Setelah itu aku tinggal di panti asuhan dan pindah saat aku memasuki SMU.
Pasti sangat kesepian hidup sendirian.
Tidak juga, tidak apa-apa.
Aku tidak kesepian...
Aku hanya perlu mengingat kembali kenangan yang menyenangkan.
Aku tahu.
Aku tahu...
Apa ?
Listriknya mati ?
Aku yakin sebentar lagi akan menyala.
Untungnya aku tidak apa-apa.
- Kau harus lebih berhati-hati lain kali. - Aku tahu, maaf.
Di mana Kouji ?
Mungkin dia tersesat.
- Ayo pulang ke rumah duluan. - Kita tidak boleh berbuat begitu, tunggulah mereka.
Mengapa harus menunggu, mereka akan baik-baik saja, Emily ingin pulang ke rumah.
Disini Misaki, silahkan tinggalkan pesan.
Misaki, dimana kau ?
Aku terjebak di kereta gantung.
Telepon aku begitu kau menerima pesan ini.
Aku yakin listrik akan menyala kembali.
Satu kali putaran membutuhkan 15 menit.
Apa kau ingin ke kamar kecil ?
Bukan itu, tidak apa-apa.
Mengapa mereka belum keluar juga ?
Kita pergi saja.
Tunggulah sebentar lagi.
Maaf, tapi taman sudah tutup.
Itu benar, ayo, waktunya pulang.
Ok...
Apa yang kau...tunggu...
Teleponku berdering... telepon.
Telepon... telepon... telepon...
Misaki, apa yang terjadi ?
Tunggu...Apa yang sebenarnya terjadi ?
Kaoru terjebak di kereta gantung.
Aku harus mencari pengawas taman.
Selama ini mereka di sana berdua ?
Permisi, masih ada orang di kereta gantung.
- Apa ? - Tolong nyalakan mesin secepatnya.
Ya.
Masalahnya...
Sekali mesinnya mati, membutuhkan 30-40 menit untuk menghidupkannya kembali.
- Apakah tidak ada waktu untuk mempercepat ? - Tidak ada.
Gadis yang disana memiliki penyakit.
Dia akan mati kalau terkena sinar matahari langsung.
Cepat selamatkan dia !
- Tidak ada penyakit seperti itu. - Ada, tidak ada banyak waktu lagi.
- Aku pergi sekarang. - Cepatlah.
Ada apa ?
- Misaki ? - Kapan matahari terbit ?
04:37
Membutuhkan 30 menit untuk menyalakan kereta gantung.
Aku memberitahu orang itu tentang penyakitmu dan dia tidak percaya.
Aku akan menelepon ibumu sekarang.
Tunggu, jangan menelepon ibuku.
Tunggu ? Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu ?
Ada apa ? Penyakit apa ?
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya, lagipula kau tidak akan percaya.
Misaki, tunggu !
Kaoru mempunyai penyakit yang dimana dia tidak boleh terkena sinar matahari langsung.
Jika dia tidak bisa keluar dari sana, mungkin dia akan mati.
Kau bercanda, bukan ?
Bercanda ?
Mengapa aku harus bercanda di saat seperti ini ?
Hey...hey...
Katakan sesuatu.
Apa maksudmu 04:37 ?
Tidak apa-apa.
Wajahmu mengatakan ada yang tidak beres.
Aku akan menunggumu di depan, cepatlah.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku percaya kepadamu.
Naiklah.
Hey...
Aku akan baik-baik saja.
Tolong... Tolong aku !
Ada apa, tenang... tenanglah.
Terakhir kali kau juga tampak sedikit aneh.
Saat kau tiba-tiba berlari.
Kaoru !
Aku...
Mempunyai penyakit.
Penyakit ?
Apa kau merasa tidak nyaman ?
Aku akan baik-baik selama 15 menit kedepan.
Aku mempunyai penyakit yang sebut “XP”.
Kau mungkin tidak pernah mendengar sebelumnya.
Tidak.
Aku...
Jika aku terkena sinar matahari langsung,
Aku akan mati.
Apa ?
Tubuhku... tidak mempunyai pertahanan terhadap Sinar UV.
Terkena sinar matahari langsung walaupun hanya 5 menit akan menyebabkan kulit menjadi melepuh dan menyebar dengan cepat yang mengakibatkan luka pada kulit.
Itulah sebabnya aku hanya bisa keluar disaat malam hari.
Itulah sebabnya aku sangat menyukai bulan.
- Halo.. - Kaoru ?
Paramedis akan datang dalam waktu 20 menit.
Ibu juga sedang dalam perjalanan.
20 menit... sudah tidak ada gunanya...
Jangan berbicara seperti itu, Kaoru.
Maafkan aku Ibu, benar-benar minta maaf.
Kaoru...
Kaoru ?
Silahkan isi ulang baterai Anda
Baterainya habis.
Jangan melihatku...
Saat matahari terbit, aku tidak ingin kau melihatku.
Aku tidak ingin kau melihatku saat itu.
Aku tidak akan membiarkanmu terkena sinar matahari langsung.
Pakaian tidak ada gunanya.
Bukankah warna hitam menghalangi sinar UV ?
Ya, tapi...
Kalau begitu mengapa tidak ada gunanya ?
Tidak ada gunanya.
Mengapa kau begitu mudahnya menyerah ?
Kau mengajari orang lain agar tidak menyerah, tapi kau begitu mudahnya menyerah.
Munafik.
Pelindung matahari.
Pakailah...
Cepat...
Dalam situasi sekarang kita harus melakukan apapun yang bisa kita lakukan.
Apa lagi yang kau punya disini ?
Duduklah disini.
Akhirnya.
Bertahanlah sebentar lagi, kami akan segera mengeluarkanmu dari sini.
Kaoru...
Kaoru !
Semuanya terlihat normal.
Kau harus berterima kasih padanya.
Untuk semua yang telah dia lakukan untukmu.
Akankah dia membenciku ?
Jika dia berbalik 180 derajad dan merubah sikapnya padamu setelah mengetahui penyakitmu,
Dia tidak pantas untukmu.
Aku sebenarnya ingin dia membenciku.
Karena aku...
Tidak akan pernah bisa membencinya.
Kaoru...
Aku...
Selalu lebih tahu.
Tapi...
Setelah jatuh cinta padanya,
Aku menjadi lebih lemah.
Dan aku takut,
Aku tidak akan dapat melihatnya lagi.
Ini pertama kalinya...
Aku merasa belum siap untuk mati.
Semakin dalam aku menyukainya,
Aku semakin lemah.
Aku ingin hidup.
Tidak apa-apa..
Walaupun dia mengetahui semuanya, bukan ?
Hari itu...
Pertama kalinya,
Aku,
Menghadapi nasibku.
Kebanyakan penderita dengan tipe A tidak akan hidup melewati umur 20 Tahun.
Kita hanya memiliki satu kali kehidupan saja.
Kita tidak tahu kapan waktu kita berakhir.
Itu sebabnya kita tidak pernah menyerah.
Kaoru, temanmu Fujiyo-san kesini.
Dia yang menyelamatkanmu terakhir kali, bukan ?
Dia menunggumu di bawah.
Aku harus menghadapi masa depanku.
Aku harus mulai membiarkan semuanya pergi.
Nyanyianku...
Dan kau.
Aku benar-benar terlihat keren menggunakan baju astronot ini.
Kau tampak cocok, itu bagus.
Apa yang kau lakukan disini ?
Kau tidak bernyanyi di taman kemarin malam,
Jadi aku menyadari kalau kau merasa tidak nyaman.
Jika kau kemari hanya karena kasihan,
Jangan pernah kemari lagi.
Selamat tinggal.